八月 2023

[vc_row enable_arrows_animation="no"][vc_column][vc_empty_space][vc_single_image image="37826" img_size="large" alignment="center"][vc_empty_space][vc_column_text](香港，2023年8月30日) 「跳格 — 香港國際舞蹈影像節 2023」延續往年的前瞻與實驗，將於9月帶來一系列多元化的跨媒介舞蹈及藝術影像節目，包括放映、演出、工作坊、展覽。今年以「純真時刻」為主題，放映超過20場、接近50套影片，與觀眾透過影像與表演探討「重現」與「重演」。「跳格 — 香港國際舞蹈影像節 2023」將於2023年9月12至10月6日假香港逸東酒店及MCL K11 Art House 舉行，門票現於CCDC 及MCL網站公開發售。   本地精英製作開幕電影世界首映連同九齣國際精選電影薈萃 今年「跳格」開幕電影《情感即真實》由城市當代舞蹈團「跳格 ― 香港國際舞蹈影像節」及文藝復興基金會「奪目影像」首次以公開徵集提案的形式共同委約製作，藝術家從自身感知與經驗出發作為創作原點，以視覺藝術、粵劇、行為藝術和紀錄片作為創作的實踐方式，透過重新演繹對曾經發生的或屬於某個時代的省思與想像，把記憶雕塑成敘事。 當中委約電影《縊》由楊適榕導演，與粵劇藝術家江駿傑聯合創作，融合粵劇與舞蹈，實驗性地重演經典劇目《帝女花》故事中遺漏詳情的明朝末代皇帝崇禎自殺的段落，以新視角探討傳統父權下的生與死、權威與服從、情愛與犧牲、權力與責任。《情感即真實》將於9月12日於香港逸東酒東1樓Kino 作世界首映，同場將進行「跳格2023 開幕講座 — 重塑真實：身體再現」，由本地及台灣的藝術家聯合出席與觀眾分享今年策展主題，包括「跳格 2023」策展人葉奕蕾、「跳格 2023」委約電影《縊》導演楊適榕、「跳格 2023」焦點藝術家「你哥影視社」成員蘇育賢以及「跳格 2023」研究團隊成員蔡倩怡。 策展人葉奕蕾亦為本年度「跳格」精心挑選了九齣來自世界各地的影片，以不同主題、拍攝手法及敍事方式，分別為觀眾帶來多個賞析角度的「重現重演」。   六個國際藝術影像節首度兼齊集香港參與「跳格」 今年「跳格」全新放映系列「世界光譜：國際藝術影院觀摩」，將雲集六個不同地區的藝術影像節，各節策劃人精選別樹一格的藝術影像作品，部份影展策劃人更將於影像節期間親身到港，與本地觀眾、業界與影展藝術總監及策展人等親身交流；參與影像節分別為「格拉茲 Dance On Screen電影節」、「The International Festival of Films on Art (Le FIFA) 」、「Cinedans 舞蹈影像節」、「南方影展」、「影像論壇電影節 (Image Forum) 」以及「首爾實驗電影節 (EXiS) 」，部份團隊更將親身來港，把握國際實體交流重啟的機會與本地觀眾與業界進行珍貴的直面交流。   「擴展的空間」《重(構) /  再(演)》：以重量級當代藝術家親臨 以現場演出及展覽延展放映 「擴展的空間」是「跳格」近年銳意為觀眾於節內帶來放映以外的表演藝術、展覽環節，連繫觀眾於影像及現場表演之間發掘更多可能性；今年邀來兩位當代藝術家到港分別出演僅此一場的講座式展演以及帶來展覽《重(構) /  再(演) 》。兩場演出分別為印尼行為藝術家Melati Suryodarmo 的《拆開 1：愛》，及旅居柏林編舞家兼舞者 Xavier Le Roy《情境的其他產物 (2009)》，他們將透過自身、物件和影像等形式的再現和重構，回應今年重演和檔案重建的主題，邀請觀眾一同凝視兩位藝術家存檔的方法論，進一步思考藝術實踐場景和本質。兩場展演現以「RE(PLAY)」套票形式公開發售，從策展角度出發為觀眾設計結合放映與演出的全面體驗，帶領觀眾一步一步體驗由放映擴展至其他藝術空間的互相扣連和呼應。由兩位藝術家的現場演出作延伸，展覽《重(構) /  再(演)》將於2023年9月13日至10月6日假香港逸東酒店4樓Tomorrow Maybe舉行，免費入場，歡迎公眾參與。 Suryodarmo 及 Le Roy 亦將出席「對談I. 表演性檔案：當下的身體」，與擔任主持的亞洲藝術文獻庫資深策展人 (香港) Özge Ersoy 一同與觀眾進行深入探討。活動免費參與，現於「跳格」網站接受登記。   「跳格2023」焦點藝術家：你哥影視社 從台灣帶來獨特拍攝手法 「你哥影視社」由藝術家蘇育賢、建築師田倧源與藝術史研究者廖修慧共同成立，以當代勞動者為主要關注對象。他們的創作靈感來自新聞和移民工在台灣的處境，透過田野調查、讀書會、與演出者的工作坊等創作出獨特的「工作坊電影」，在真實的新聞事件上，讓故事自行演繹，並演化出更多的細節與可能。 「你哥影視社」為今年「跳格」帶來多個作品包括《Nalam》及《宿舍》，紀錄了三人對真實新聞事件的重新詮釋，當中許多均由現實中的移民工擔任演員，在影片中飾演自己的日常；這種「移工－演員」的創作方式，讓作品不再受限於真假和類型的討論。除了帶來放映作品，「你哥影視社」更將親身到來帶領工作坊及進行公眾講座，與本地電影工作者及紀錄影像愛好者分享其獨特的拍攝手法及製作過程；從探討「你哥影視社」關於移民工的短片《(阮國非)》開始，與「你哥」成員、藝術家李珮瑜以及其他作工坊參加者以肢體練習、排演及拍攝等不同環節體驗他們獨特的「工作坊電影」，與香港創作人和觀眾作直接交流。 今年影像節繼續邀來葉奕蕾擔任策展人，第三年與香港逸東酒店聯合主辦，並聯同首次合作的場地伙伴 MCL K11 Art House，帶來一連串放映、演出、展覽、工作坊、對談等節目，從影像出發探索舞蹈與身體的可能性，以及舞動人心的畫面和藝術作品。   影像節詳情 日期及場地 放映 12 – 14.9.2023 香港逸東酒店 1/F Kino   15.9– 17.9.2023 MCL K11 Art House 《 重 ( 構 ) ／再( 演)》展覽 12.9 – 6.10.2023 香港逸東酒店 4/F Tomorrow Maybe       票務 放映節目票價 HK$110 / HK$85* *全日制學生、60歲或以上長者、殘疾人士及看護人發綜合社會保障援助受惠人折扣優惠 CCDC「舞蹈靈」持卡人、Eaton House會員、MCL MAX 會員及香港國際電影節電影會可享九折優惠 同時購買6 場「世界光譜：國際藝術影院觀摩」不同節目的門票可享套票優惠：HK$500 / 6 場   「 你哥影視社」電影工作坊及公眾講座 HK$550 「 你哥影視社」公眾講座 HK$110 擴展的空間：講座式展演 RE(PLAY) 套票 HK$500 節目詳情 https://qrs.ly/1vf4cmk 影像節小冊子 https://qrs.ly/8af4clk 訂票 CCDC 網頁 https://qrs.ly/1hf45gh；MCL網頁 https://qrs.ly/uif45gi 媒體資料 https://qrs.ly/gpf45gu [/vc_column_text][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row enable_arrows_animation="no"][vc_column width="1/6"][vc_column_text]聯合主辦 [/vc_column_text][vc_empty_space][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][/vc_row][vc_row enable_arrows_animation="no"][vc_column width="1/3"][vc_column_text]節目伙伴 [/vc_column_text][vc_empty_space][/vc_column][vc_column width="1/3"][/vc_column][vc_column width="1/3"][/vc_column][/vc_row][vc_row enable_arrows_animation="no"][vc_column width="1/6"][vc_column_text]場地伙伴 [/vc_column_text][vc_empty_space][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][/vc_row][vc_row enable_arrows_animation="no"][vc_column width="1/6"][vc_column_text]媒體伙伴 [/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/6"][vc_column_text][/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][/vc_row][vc_row enable_arrows_animation="no"][vc_column width="1/6"][vc_column_text]支持機構 [/vc_column_text][vc_empty_space][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][vc_column width="1/6"][/vc_column][/vc_row][vc_row enable_arrows_animation="no"][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text]跳格 — 香港國際舞蹈影像節 「跳格 — 香港國際舞蹈影像節」（前名「跳格國際舞蹈影像節」）於 2004 年由城市當代舞蹈團創辦，是亞洲最具規模的舞蹈影像盛事。其致力於呈現風格迥異、影像與身體之間跨媒界的展演，更為舞蹈影像開發多元及可能性，探尋新世代形體和影像的全新意涵。   城市當代舞蹈團 城市當代舞蹈團是香港首個全職專業現代舞團，以體現香港當代文化為宗旨，編創風格鮮明的作品，刻劃當代舞蹈發展軌跡。舞團於 1979 年創立，2021 年起由香港資深舞蹈家伍宇烈擔任藝術總監，至今製作超過二百齣原創舞碼，常與藝術家跨界合作，並活躍於國際文化交流，致力在亞洲開拓舞蹈新想像。歷年來，舞團代表香港在國際多個主要城市演出，海外巡演二百七十多場，備受國際藝壇重視，更被譽為「當代香港藝術靈魂」。   城市當代舞蹈團由香港特別行政區政府資助   傳媒查詢 麥素瑩Stephanie Mak 市場及拓展經理 Tel: 3170 9924 / 9430 2263 Fax: 2351 4199 Email: stephanie@ccdc.com.hk [/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]